lundi 14 mai 2012

L'Air du Temps 2

" La rivière de ce soir est lisse et calme
Les fleurs du printemps s'épanouissent
Le courant emporte la lune,
La marée ramène les étoiles. " (1)

Chen Lei
" Tourbillonnante, l'eau du Grand Fleuve fuit vers l'Est,
Ses ondes ont emporté tous les héros du temps jadis.
Le succès est aussi vain que la défaite.
Les mêmes vertes montagnes demeurent.
Combien de fois le même soleil a-t-il rougi le couchant ? " (2)

Siu Wei

à suivre

Philippe Chauché


(1) L'Empereur Yang / La poésie chinoise / édition et traduc.  Patricia Guillermaz / Pierre Seghers éditeur / Club des Libraires de France / 1960
(2) Lo Kuan Chung / d°

2 commentaires:

  1. Décidément, j'aime voyager à l'Est avec vous !

    RépondreSupprimer
  2. Vous dites "Tourbillonnante, l eau du grand fleuve fuit vers l Est
    Ses ondes ont emporté tous les héros du temps jadis"
    Quitte à paraitre monomaniaque (ce que je suis peut-être), à mon sens, fût ce de manière infinitésimale l eau du grand fleuve se trouve modifiée d' avoir emporté tous ces héros du temps jadis. Des traces persistent. Toujours. Reste ce qu on en fait ....

    RépondreSupprimer

Laissez un commentaire