Les fleurs du printemps s'épanouissent
Le courant emporte la lune,
La marée ramène les étoiles. " (1)
 |
| Chen Lei |
Ses ondes ont emporté tous les héros du temps jadis.
Le succès est aussi vain que la défaite.
Les mêmes vertes montagnes demeurent.
Combien de fois le même soleil a-t-il rougi le couchant ? " (2)
 |
| Siu Wei |
à suivre
Philippe Chauché
(1) L'Empereur Yang / La poésie chinoise / édition et traduc. Patricia Guillermaz / Pierre Seghers éditeur / Club des Libraires de France / 1960
(2) Lo Kuan Chung / d°
Décidément, j'aime voyager à l'Est avec vous !
RépondreSupprimerVous dites "Tourbillonnante, l eau du grand fleuve fuit vers l Est
RépondreSupprimerSes ondes ont emporté tous les héros du temps jadis"
Quitte à paraitre monomaniaque (ce que je suis peut-être), à mon sens, fût ce de manière infinitésimale l eau du grand fleuve se trouve modifiée d' avoir emporté tous ces héros du temps jadis. Des traces persistent. Toujours. Reste ce qu on en fait ....