Quelques Qualités

" L'Espagnol, lui, dit que, pour qu'une femme soit parfaite et absolue en beauté, il faut qu'elle ait trente belles qualités, comme une dame espagnole me le dit un jour à Tollède, où il y en a de très belles, nobles et bien apprises. Les trente qualités sont donc :

Tres cosas blancas : el cuero, los dientes y las manos.
Tres negras : los ojos, las cejas y las pestañas
Tres coloradas : los labios, las maxillas y les uñas.
Tres longas : el cuepo, los cabellos y las manos.
Tres cortas : los dientes, las orejas y los pies.
Tres anchas : los pechos, la frente y el entrecejo.
Tres estrechas : la boca, l'una y otra, la cinta y l'entrada del pie.
Tres gruesas : el braço, el musclo y la pantorilla.
Tres delgadas : los dedos, los cabellos y los labios.
Tres pequeñas : las tetas, la naris y la cabeça.

Ce qui donne en français, afin qu'on puisse comprendre :

Trois choses blanches : la peau, les dents et les mains.
Trois noires : les yeux, les sourcils et les paupières.
Trois rouges : les lèvres, les joues et les ongles.
Trois longues : le corps, les cheveux et les mains.
Trois courtes : les dents, les oreilles et les pieds.
Trois larges : la poitrine ou le sein, le front et l'entre-sourcil.
Trois étroites : la bouche, l'une et l'autre, la taille et le coup-de-pied.
Trois grosses : le bras, la cuisse et le gros de la jambe.
Trois déliées : les doigts, les cheveux et les lèvres.
Trois petites : les tétins, le nez et la tête.

Soit trente en tout.

Ces qualités ne sont pas incompatibles, et il se peut que plusieurs se trouvent ensemble chez une dame, elle est alors faite au monde de la perfection. Mais les voir toutes assemblées sans qu'il en manque une, ce n'est pas possible. Je m'en rapporte à ce que sauront en dire ceux qui ont vu de belles femmes, ou qui en verront, et qui prendront bien soin de les contempler et de les éprouver. Cependant, si elle ne réunit pas toute ces qualités, si la moitié seulement sont accomplies en elle et qu'elle possède les principales, une belle femme sera toujours belle : car j'en ai vu beaucoup à qui il en manquait plus de la moitié et qui étaient pourtant très belles et fort aimables. Ni plus ni moins qu'au printemps on trouve beau un bocage, même s'il n'a pas autant d'arbrisseaux qu'on le voudrait : il suffit qu'on aperçoive quelques beaux et grands arbres touffus pour faire oublier le manque de petits. "

à suivre

Philippe Chauché