Les intégristes Turcs n'aiment pas le pianiste Fazil Say, d'autant moins lorsqu'il reprend à son compte un quatrain d'Omar Khayyâm, et il a aggravé son cas en s'amusant de l'attitude d'un muezzin pressé d'en finir avec sa prière, il devra s'en expliquer devant la justice poursuivi pour " insultes aux valeurs de l'islam ", il risque jusqu'à un an et demi de prison, les fâcheux ne goûtent guère aux quatrains du poète Perse, comme d'autres fâcheux tremblaient de colère en lisant Baudelaire ou Sade, ce siècle est aussi amusant que ses précédents. Omar Khayyam était mathématicien et poète, entre le 10 et le 11 ° siècle, septique et mystique, amateur de vin et de jolies femmes, et se disait infidèle et croyant, Soufi lucide, n'espérant qu'au salut sur la terre, entre une mélodie de Luth, un sein de soie et un verre de vin. Beau programme.
" Ceux dont les croyances sont basées sur l'hypocrisie
Veulent faire une distinction entre l'âme et le corps.
Moi, je sais que le vin a le mot de l'énigme
Et qu'il donne conscience d'une parfaite Unité. " *
" Ceux dont les croyances sont basées sur l'hypocrisie
Veulent faire une distinction entre l'âme et le corps.
Moi, je sais que le vin a le mot de l'énigme
Et qu'il donne conscience d'une parfaite Unité. " *
" Limite tes désirs des choses de ce monde et
vis content - Détache-toi des entraves du bien
et du mal d'ici-bas, - Prends la coupe et joue
avec les boucles de l'aimée, car, bien vite, -
Tout passe... et combien de jours nous reste-
t-il ? " *
" Le monde étant périssable, je ne fais que de
l'artificiel ; - Je ne suis que pour la gaieté
et le vin qui brille. - On me dit : " Que dieu t'accorde le repentir ! " Il ne le donne pas,
et le donnerait-il, je n'en voudrais pas. " *
" Ne te dépense pas tant en tristesse insensée, mais sois fête.
Donne, dans le chemin de l'injustice, l'exemple de la justice,
Puisque la fin de ce monde est le néant,
Suppose que tu n'existes pas, et sois libre. " *
à suivre
Philippe Chauché
* Les Quatrains / Omar Khayyâm / traduc. Charles Grolleau / Éditions Gérard Lébovici / 1991
Agir pour museler l expression artistique c est tenter de normaliser, de "novlangager" la société. Le travail a été largement entamé - même dans les pays occidentaux- avec la pression du politiquement correct.
RépondreSupprimerConcernant de lointaines contrées, les procédés sont plus violents, plus coercitifs, encore plus inacceptables mais il est saisissant de voir les metteurs en scène d une pensée du bon goût s emparer d' un combat où ils ont baissé la garde chez eux.
Il y a des années, l admirable Jean Yanne dans ce film culte "tout le monde il est beau tout le monde il est gentil" avait alerté, à sa manière et dans un mauvais goût virtuose. http://www.youtube.com/watch?w=12cBaujFBCM&feature=youtube_gdata_player
Si cette idiotie de paradis existait et que, par erreur, arrivé devant ses portes, on me dise "elles te sont ouvertes", je répondrais sans hésiter "je refuse d'y entrer, je souhaite rejoindre mes amis."
RépondreSupprimer